名作ZXの新たなる可能性
adidas 2008 F/W CONSORTIUM "aZX" PRODUCT
Vol.3 JAMES BOND（UNDEFEATEDディレクター）
08 10/17 UP
Text:Atsuo Watanabe Photo:Kotaro Kikuta
- ──
- アッパー全面がオレンジという配色はかなり強い印象だと思います。ずばり、今回のカラー・テーマは何でしょうか？
- ──
- You definitely made a statement with your pick. What’s the theory behind the orange?
- 「このモデルはGOURMETデザイナーのグレック・ルッチ氏と一緒に作ったんですが、実はそこまでテーマ性って強くないんですよ。色々試してみたら、ビビッドなオレンジで統一するのが一番かっこいいかなと思ったので。正直、それほど興味深いストーリーじゃなくて、ガッカリしたかな（笑）」
- We did this shoe with Greg Lucci. Mono chromatic warning orange looked good when we laid it out. Not much of a story to be honest.
- ──
- 実際に履くとどんな感じですかね？
- ──
- You put them on your feet and feel like what?
- 「セクシーでしょ」
- Sexy ！
- ──
- 今作のデザイン的視点からのポイントを教えてください。
- ──
- What aspect of the shoe did you really hone in on in your design?
- 「ずばりカラーと素材だと思います。adidasに用意してもらったカラーパレットから派手なオレンジを選んで、アッパーはナイロンとスエードのコンビ素材を採用したのがこだわりですね」
- color and materials are the new graphics. We went with original materials with our color palette. We basically focused on materials.
- ──
- 実際にadidasと一緒に仕事をしてみた感想は？
- ──
- How was the process working with Adidas?
- 「とてもスムーズな流れでした。adidasが充実したツールを与えてくれたので、こちら側はストレスもなくデザインすることに専念できたから。楽しい思い出しか浮かばないよ」
- It was easy. They basically gave us a complete toolbox to work from… the shoe, the materials, you pick your color and you build from that. They really made it as simple as possible.
- ──
- aZXプロジェクトについての感想は？
- ──
- What did you think about the aZX project?
- 「まず、特別なプロダクトに参加することができて、本当に感謝してます。そして、aZXのようなコラボレーションは自分たちの顧客のためだけでなく他のショップとの連帯感も生まれるから単に面白いというだけでは終わらない、非常に有意義な企画だと思います。つまり、競争という概念ではなくて、あくまでも協力という」
- We are honored as always to be a part of any companies roll out of a special program. Its great to work with other retailers like this because we are not only making a shoe for us and our customer but we are in a position to participate with other stores and not feel like we are competing against one another.
- ──
- 競争とは？
- ──
- Your competition？
- 「通常のコンペや合同イベントとかになると、トップになることを目的としますよね。そのため、他のお店との競争も激しくなってくるということ。でも、今回のaZXのように各ショップの個性を具体化することが目的の場合、争う気持ちはなくなってきます。『みんなで楽しもう！』みたいなテンションになるから。だから、お互いにサポートもできるし、創造力を高め合うこともできる。素晴らしいことだよね！」
- You get so wrapped up in trying to compete with other stores and trying to be the first, that its nice when everyone gets to work together because it kind of eases up the tension, you really get a chance to support one another. You realize that it's a much smaller world.
