Richard McGuire of Liquid Liquid
リキッド・リキッド、リチャード・マクガイアが語る
「サウンドとビジュアルの関係性」
08 5/16 UP
Interview：Paul Mittleman and Adam Weissman Translation：Shinsuke Seta
80年代初頭のNYC、かの99レコーズより『Cavern』、『Optimo』など、後のダンスミュージックに多大な影響を与えることとなるガラージ・クラシックを世に送り出した伝説のニュー・ウェーブバンド『リキッド・リキッド』。ファンク、ダブ、パンクをはじめ、様々な音楽を独自の解釈でミックスしたサウンドが高く評価された彼らだが、その音楽性のみならず、メンバーであるリチャード・マクガイアが手掛けた作品におけるカバーアートもまた見事であった。このたび、そのリチャードとステューシーがタッグを組み、過去の名作カバーアートをフィーチャーしたTシャツをリリースする。今回はそのコラボレーションを記念し、リチャード・マクガイアにステューシーのポール・ミトルマンがハニカム・エクスクルーシブなインタビューを敢行。リキッド・リキッドとしての活動から20年以上の時を経て、現在グラフィック・デザイナーとして活躍を続けるリチャードが語る「サウンドとビジュアルの関係性」。
- ポール・ミトルマン （以下: PM ）
- まずあなたのバックグラウンドについてお聞ききしたいのですが、NYCで育ったのですか？
- Paul Mittleman（PM）
- What was your background? Were you raised in NYC?
- リチャード・マクガイア （以下: RM ）
- 出身はニュージャージーで、NYCから45分くらいのところですね。
- Richard McGuire (RM)
- I was raised in New Jersey, about 45 minutes outside of NYC.
- PM：
- アートと音楽、初めに興味を持ったのはどちらですか？ また、若い頃のあなたに影響を与えたアーティストやミュージシャンは誰ですか？
- What was your first love, Art or Music? Who were some of your personal earlier influences?
- RM：
- 当時はいつもアートと音楽の間を行ったり来たりしていましたね。僕が育ったニュージャージーの家にはたくさんの楽器がありましたし、その頃はいつもスケッチブックを持ち歩いてもいましたよ。思春期の頃は色々なものから影響を受けました。10代の頃は、音楽でいうと、当時盛り上がっていた、いわゆる『ブリティッシュ・インヴェイジョン』に夢中でした。ビートルズ、ストーンズ、キンクスといったね。それから、彼らに影響を受けたミュージシャンにも興味を覚えるようになりました。生まれて初めて足を運んだコンサートは16歳の時に観たチャック・ベリーのショー。それからボー・ディドリーのライブにも行きましたよ。彼らの奏でるビッグ・ビートが大好きでした。同様に、グルーヴィーなサウンドのT・レックスも好きになりましたね。アートでいうと、まさにNYポップアートで、間違いなくウォーホールですね。彼の作品の持つユーモアが気に入ったし、なによりも視覚を通じたロックンロールだと感じたんですよ。NYアートシーン、ウォーホール以外にも、『ザ・ヘアリー・フー』というシカゴのアーティスト集団からも影響を受けました。
- I always floated back and forth between the two. There were lots of instruments around my house when I was growing up and I was always carrying a sketch book. My influences are pretty diverse. Musically I was really interested in all the 'british invasion' stuff as a teen, specifically the Beatles, the Stones, and the Kinks. I started looking into what they liked. The first show I ever saw was Chuck Berry, this was 1973, I was 16 years old. I saw Bo Diddley around the same time I really loved that big beat. Later I liked TRex for the same reason, that groove thing. As far as art it was the NY Pop artists mostly, Warhol certainly. I liked the humor of it and it felt visually like rock and roll. There was also a group of artists out of Chicago called 'The Hairy Who' that made a big impression on me.
