Richard McGuire of Liquid Liquid
リキッド・リキッド、リチャード・マクガイアが語る
「サウンドとビジュアルの関係性」
08 5/16 UP
Interview：Paul Mittleman and Adam Weissman Translation：Shinsuke Seta
- PM :
- あなたのこれまでの活動における音楽からアートの分野への変遷はどのようなものでしたか？ 音楽からアートの分野への活動の移行は容易なものでしたか？
- What was the transition from music to art? Was it easy? How did one help the other?
- RM：
- 実際に、変わり目というものはありませんでしたね。僕はこれまで音楽活動をしながらアートの創作をしてきたわけだし、Liquid Liquidというバンドも同じような経過を辿ってきたわけですから。僕自身今でも音楽をやっていますし、僕が持っている音楽面でのバックグラウンドというのは、リズムという意味において、映画製作、特にその編集工程に役立っているんです。セリフや、スクリーン上に映し出される動きにはあらゆる種類のリズムが含まれていて、そのリズムは見る側の人達に感受されなければいけないので。音楽面でのバックグラウンドが映画音楽の制作に役立つということは言うまでも無いでしょう。フィルムミュージックはより繊細なもので、そのイメージを吸い込み、そして吐き出していなければいけないのです。
- There really wasn't a transition, I was making art work the whole time I was playing music with the band. The band ran it's course. I still play music for myself. I notice that having a music background helps with my work in film, so much of that work is about rhythms. In the editing certainly, but there are all sorts of internal rhytms of speech and movements on the screen that you need to be sensitive to. Not to mention the scoreing of a film. Film music is much more subtle, it has to breath in and out of the image.
- PM :
- 現在手掛けているプロジェクトに関して教えて下さい。
- Current projects?
- RM：
- 最近までは『Fears Of The Dark』（仏語タイトル『Peurs Du Noir』）という一部にアニメーションを含むフランス映画の製作をしていました。ここ２年間はパリに居を構えてその映画に取り組んでいましたね。今年10月にアメリカで公開される予定で、日本の配給会社もありますけど、日本での公開時期は未定ですね。僕は、ある意味、この手の仕事は僕が今まで手掛けてきた創作活動の完成形のようなものだと思っています。この『Fears Of The Dark』という作品は、コミックアーティスト、あるいはグラフィックアーティストである6人が“恐怖”という共通テーマのもと、各々のパートを別々に作成するという、一風変わった企画の映画です。その映画の製作を終えて、現在は進行途中だった書籍作成のプロジェクトに参加しています。その本はグラフィックノヴェルであると同時に、僕の作品全てに関するモノグラフでもあります。それから、リキッド・リキッドのカタログがこの５月にドミノ・レコーズから再発されるので、そのパッケージデザインも手掛けました。そうそう、リキッド・リキッドの1981年から1982年のライブ映像を集めたDVDの編集作業も控えていて、これはDFA・レコーズから年内にはリリースされますよ。
- I just directed part of an animated feature film called 'Fears Of The Dark (Peurs Du Noir). It was a French production. I was living in Paris for the last 2 years working on that. We have a Japanese distributor but I'm not sure of the release date yet. It'll be released in the US this October. In some ways this kind of work feels like a culmination of everything I've ever done. It's an odd project involving six comic and graphic artists each directing a part under the general theme of 'fear'.Now that I'm finished with that I'm jumping back into some half finished book projects. A graphic novel, and a monograph of all my work which will include a DVD. The re-issue of the Liquid Liquid catalog will be out in May on Domino Records. I designed the package. There is also the Liquid Liquid DVD that I need to finish editing. A collection of live videos from 1981-82, which will be released by DFA sometime this year.
