Richard McGuire of Liquid Liquid
リキッド・リキッド、リチャード・マクガイアが語る
「サウンドとビジュアルの関係性」
08 5/16 UP
Interview：Paul Mittleman and Adam Weissman Translation：Shinsuke Seta
- PM :
- これまで手掛けてきたプロジェクトの中で最も誇れるものは何ですか？
- Project/projects you're most proud of?
- RM：
- リキッド・リキッドで手掛けたグラフィック、そして音楽作品全てに誇りを感じていますよ。なかでも1989年に出版された『HERE』というコミック作品は僕のキャリアにおけるハイライトでした。その『HERE』は最近イェール大学出版より『Graphic Fiction』という書籍で再刊されて、パンテオンから単行本化の予定もありますよ。それに、これまでずっと手掛けてきたニューヨカー誌のカバーの仕事も誇りに思っています。なんといっても憧れの人物のひとり、偉大なるソール・スタインバーグが世に認められたところですから。また、以前手掛けたおもちゃや、絶版になった絵本などについても最近になって再発売の契約を結んだところです。そうそう、フランスの出版社コーネリアスから刊行されたアートブックもとても気に入っていて、その中の作品はアメリカとヨーロッパのギャラリーで展示されましたね。なんだか自画自賛しているみたいでバツが悪いですけど、これらのプロジェクトは僕にとってどれも等しく大事なものなんですよ。昨年、スイスでもエキシビションを行ったのですが、それは初めて僕の作品が一堂に会したもので、そのエキシビションの関係で、先程話したモノグラフ文献のオファーを受けたんです。全作品を網羅する全集を持てるというのは、アーティスト冥利につきる、素晴らしいことだと感じました。
- I'm certainly proud of all the work with Liquid Liquid, graphically and musically. The comic I made called HERE that was originally printed in Art Spiegelman's RAW magazine in 1989 was a high point for me, it was recently reprinted in a book called Graphic Fiction published by Yale University Press. I signed a contact with Pantheon to do a book version of it. I've created covers for the The New Yorker magazine over the years. I'm proud of that work because it's where one of my all time heros, the great Saul Steinberg, made his name. I've designed toys and kids books that have fallen out of print but I just signed deals recently to get some of that reissued. I've done a few small editions of art books with a french publisher called Cornelius that I'm proud of, a series of paintings came out of that and I've shown them in galleries in the US and Europe. It sounds terrible to be blowing my horn so much about all this, but all these projects are equally important to me. I had an exhibition at the Museum of Art in Lucerne Switzerland last year and it was the first time I was able to see it all together in one place. I was offered the chance to do the monograph book from that exhibition. It will be great to have one source to connect all the dots.
Liquid Club 57 （GREEN） Liquid Hurrah （WHITE） Liquid EP1 （BLACK） Liquid EP2 （PURPLE） 各6,300円 ［税込］
［問］STUSSY JAPAN
Tel: 0548-22-7366
※こちらの商品はhnyee.Storeにて販売予定となります。
