WILL SWEENEY OF ALAKAZAM！
ウィル・スウィーニーが語るクリエイションの源泉
08 7/28 UP
Translation:Ayako Terashima Text:honeyee.com Photo:Shoichi Kajino
- ──
- バブルと言われる程の活況を呈する現在のロンドンのアート・シーンにおいて、あなたがアートディレクターを務めるアラカザム！レーベルは独自の立ち位置でクリエイションを行っているように思います。そこで質問なのですが、あなたから見たロンドンのアート・シーン、また、あなたが考えるロンドンのアート・シーンとアラカザム！レーベルの関係性を教えて下さい。
- ──
- Amid a vibrant and so-called bubble time for London art scene today, the Alakazam label that you run as an art director seems to have an individual approach to the way it's operated. How do you see the contemporary art scene in London? How do you relate your label with the London art scene?
- W :
- 現在盛り上がりを見せるロンドンのアート・シーンの大部分は、バンクシーの模倣をするようないわゆる「ストリート・アート」と呼ばれるものだと思いますが、私自身そのようなシーンとの結び付きを感じることはありません。また、アラカザム！レーベルもロンドンの色々なシーンから独立したポジションにいると思いますね。私はロンドンのアート・シーンにおいて世話付き合いをすることもありませんし、常日頃、自身の作品やインスピレーションを与えてくれる友人やアーティストの作品にフォーカスしたいと考えています。ロンドンでは、シーンの一部に帰属したくない、と考えるアーティストも多くいると思いますよ。シーンに属すると「開拓者」というよりも「模倣者」と思われてしまうふしがありますからね。ロンドンのアーティストは、みなそれぞれが、独自の世界を追求することに日々精を出しているのではないでしょうか。最終的にものを言うのは、（どのシーンに帰属するかでなく）その作品自体ですから。
- W :
- Much of what is successful here seems to be what is called street art - people imitating Banksy, etc. I think much of it is overpriced and over rated, I don't feel any connection with that..I feel that Alakazam is quite independent from any scene in London, I don't tend to socialise in an art scene and prefer to focus on my work and influences, whether they be my friends or other artists work, then again - many people here would deny being part of a scene as it tends to make you seem like a follower, rather than an innovator, I think most artists in London try to maintain an image of individuality, but after all, the work speaks for itself.
- ──
- 昨年11月、高橋盾さん（アンダーカバー）と合同エキシビションを開催し、そこでは高橋さんやENZOさんがアラカザム！の作品にインスパイアされて制作した立体作品も展示されましたね。アラカザム！と高橋さん。それぞれのクリエイションが生み出す独創的な世界観にはどこか共通点があるように思えるのですが、クリエイターとして、高橋さんにシンパシーを感じることはありますか？
- ──
- Last year in November, you had a collaborative exhibition with Jun Takahashi (Undercover) where Jun and Enzo created 3D pieces inspired by Alakazam's work. It seems that there is something in common between Alakazam and Jun Takahashi in terms of the unique visuals and aesthetics that you both create. As a creator, what aspect of Jun's work do you empathise with?
- W :
- JUNの独立精神にはとても好感を覚えます。彼の仕事に対する姿勢は尊敬に値します。シュールレアリズムや、パンク＆ポップ・カルチャーなどの影響を受けた部分には共通点があると思いますね。彼の作品はアグレッシブさとユーモアの絶妙なバランスによって繊細で鋭い美的感覚を表現していると思います、そういった部分にインスパイアされます。ファッション業界において偉大な存在であるにもかかわらず傲慢さというものが全くない。その謙虚な姿勢には感心させられます。
- W :
- I love Jun's independent spirit, I admire his work ethic and I think we share some visual influences in surrealism, punk and pop culture. I also think that Jun displays a very delicate and sensitive aesthetic in his work, which is balanced with aggression and humour, this is something I'm very inspired by. Jun is also self-deprecating and never arrogant, which I really admire, especially from someone so successful in the fashion world.
